Bloguma yazarken yabanci kelime kullanmaktan kacinmak icin ozel gayret gosteriyorum ama bir konuyu baska bir dilde ogrenmisseniz, terminolojisini baska bir dilde benimsemisseniz, cevirisini yapmak ne kadar zor oluyormus bir kez daha anladim. Ozellikle boyle ozel isimleri cevirmek neredeyse imkansiz. Yine de once bir google'dan arastiriyorum. Belki birisi bunun icin bir Turkce kelime bulmustur diye. Ama bazen hicbir sey bulamiyorum. Beidermeier de bunlardan biri. Bu stil ilk olarak 1800'lu yillarin baslarinda, Avusturya ve Almanya'da ortaya cikmis. Aslinda cok agir bir mobilya tarzi olarak baslamis. Fakat diger sanat dallari da bu stili uygulamislar. Cicekcilikte Beidermeier dizayn genellikle ciceklerin cok siki bir sekilde, dairesel olarak ya da hafif bir koni sekli verilerek aranje edilmesi oluyor. Cicekler birbirine cok yakin diziliyor ve arada bosluk birakilmiyor. Fakat tabi ki kurallar burada da yikilabiliyor ve kare de dahil olmak uzere her tur sekil bu stil icin kullanilabiliyor. Kargaya yavrusu kuzgun gorunur misali ben de bu dizaynimi cok seviyorum:) Ama yine de bir ustanin elinden cikmis bir dizayni gormenizi isterdim. Stilin guzelligini daha iyi anlayabilmeniz icin...
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder